Вторник, 26.11.2024, 15:05 Приветствую Вас Гость

Меню сайта
Обновления форума
  • Как нас услышать (инструкция) (15)
  • Журнал «Дніпро» запрошує літературні таланти! (0)
  • Творчість (заяви про себе на всю країну) (0)
  • Наш опрос
    kalah131 тиран?
    Всего ответов: 289
    Статистика
    free counters

    Форма входа
    счётчик )
    [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Перевод названия клана.
    joi11Дата: Воскресенье, 02.01.2011, 20:22 | Сообщение # 1
    Подполковник
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 144
    Награды: 0
    Репутация: 2
    Статус: Offline
    patriots-патриоты
    Ну это всем понятно.
    Теперь переводим riot(s)-массовые беспорядки
    Ну как? Я только узнал... Значит!!!
    Это придаёт нам крутизны, и можно подделать наше описание под это...
     
    iceknifeДата: Понедельник, 03.01.2011, 06:49 | Сообщение # 2
    Рядовой
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 19
    Награды: 0
    Репутация: 4
    Статус: Offline
    а по мне так перевод может звучать так

    Russian
    Improve
    Online
    Tanks
    Squad

    что можно перевести как Русский улучшенный онлайновый танковый отряд)))))

     
    Th3Fall3n0n3Дата: Понедельник, 03.01.2011, 12:03 | Сообщение # 3
    Полковник
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 184
    Награды: 2
    Репутация: 12
    Статус: Offline
    Я прошу прощения, за инициативу взятую на себя...

    Но всё же, узнав что тэг клана 5 букв.. мне сразу пришло в голову только это слово.. кстати слово Riots переводить как массовые беспорядки ... можно конечно, но не совсем правильно Riot- бунтарь.. соответственно Riots можно перевести как бунтари... всех с новым годом!


    Успех бьет в голову, так было всегда, а неудача прямо в сердце,
    И то что не убивает тебя, лишь делает железным.
    Я как и ты сознание терял, но все же не терял надежды,
    Не бойся падать, бойся что жизнь твоя, унылой станет и неинтересной!
     
    joi11Дата: Понедельник, 03.01.2011, 14:00 | Сообщение # 4
    Подполковник
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 144
    Награды: 0
    Репутация: 2
    Статус: Offline
    И тебя с новым! Можно и так трактовать, буду знать!
    И кстати мы патриоты бунтари?
     
    Th3Fall3n0n3Дата: Понедельник, 03.01.2011, 14:11 | Сообщение # 5
    Полковник
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 184
    Награды: 2
    Репутация: 12
    Статус: Offline
    ну где-то так )) пусть все нас боятся )

    Успех бьет в голову, так было всегда, а неудача прямо в сердце,
    И то что не убивает тебя, лишь делает железным.
    Я как и ты сознание терял, но все же не терял надежды,
    Не бойся падать, бойся что жизнь твоя, унылой станет и неинтересной!
     
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Поиск:

    Copyright Th3Fall3n0n3 © 2024 Конструктор сайтов - uCoz